È adesso.
Ora.
⋯ epιѕodιo 2 ⋯
Ciao!
Lavati i capelli quando torni a casa. Ti cadranno se non lo fai.
Va bene.
Ma non lavarli domani o la permanente sparirà.
- Vai. - Ciao.
Aspetta...
Tu non vai a casa?
Devo prima chiudere il negozio.
- Sono tornata. -Ti ho lasciato del pollo.
- Non mi va. - Lee Young Jae.
- Che c'è? - Sei sospetta.
Che vuoi dire? Semplicemente, non ho fame.
Cos'hai fatto fino ad ora per non aver fame?
Facevo pratica.
Non cercare di fare la furba. Ti ho in pugno.
Chi era quel ragazzo?
- Cosa? - Sì, proprio così.
Se si è fidato tanto da lasciarti lavorare sui suoi capelli, non è un rapporto qualsiasi.
Chi è? Sbrigati a dirmelo.
Chi vuoi che sia? Era un cliente.
Chi è lei, signora?
Mamma?
Ma guardati. Adesso è l'01:25 del mattino.
Questa è la prima notte fuori di Ohn Joon Young?
Sorellina. Come può essere una notte fuori?
Sono andando a dormire.
Passata la mezzanotte è già il giorno dopo. Questa conta come una notte passata fuori.
Perché ridi in quel modo orribile?
Perché?
Non somiglio a Lee Jung Jae?
Sembra che la tua strana acconciatura abbia fatto qualcosa anche al tuo cervello.
Alzati.
Come?
Assaggia questo.
- Mangia questo. - Young Jae.
[Dipartimento di Ingegneria Chimica Serata Bar Partner Per Un Giorno]
[Partner]
Per favore, venite alla Serata Bar Partner Per Un Giorno del Dipartimento di Ingegneria Chimica!
Potreste diventare una coppia lì!
Va bene. Siete una coppia?
Sono tornata!
[Lee Young Jae]
Che succede? Non avevo chiuso?
Non hai mai sentito parlare della chiave?
Perché hai chiuso la porta?
Per caso, stavi guardando un porno gay?
Esci!
Non chiudere la porta. Tornerò a controllare.
Esci!
[Lee Young Jae]
Ehi, Young Jae. Cosa c'è?
Sei stato tu a chiamarmi. Perché hai riagganciato?
Oh, giusto. Ti ho chiamata prima io, vero?
Ecco...
Sono arrivato a casa sano e salvo ieri sera. E tu?
È per questo che mi hai chiamata?
No.
Ecco, non so se è a causa della permanente
ma sto usando più shampoo del solito.
Non so se sia normale. Non dico che è anormale. È normale.
Sei libera domani?
Sei forte come un bue!
Sembri Lee Man Gi!
Fa parte del mio fascino. La mia ragazza si è innamorata
di queste cosce.
Che bello essere giovani!
Sbrigati a finire. È ora di pranzo.
Iniziate pure senza di me. Arrivo subito.
Beh, sorride senza nessun motivo
e il tono della voce è diverso.
Se non è malata, allora c'è di mezzo un uomo.
Ma è impossibile che sia malata. Potrebbe mangiare pezzi di metallo.
Non è una sorpresa che abbia un ragazzo.
Young Jae è una bella ragazza.
A quale ragazzo potrebbe piacere una tipa scorbutica come lei? Dovrebbe almeno vestirsi come una ragazza.
Potrebbe non piacergli, ma compra il vestito più bello che trovi
e faglielo indossare.
La conosco da 20 anni
e non l'ho mai vista comprarsi vestiti costosi.
Non preoccuparti del prezzo, pago io—
- No. - Perché no?
Perché glielo voglio comprare io.
Oh, è arrivata Young Jae. Riattacco.
Ho sentito che hai il ragazzo.
Deve davvero imparare a tenere la bocca chiusa.
Non è il mio ragazzo.
Non è bello?
Lo stavo solo guardando.
- Lo vuoi provare? - No.
Ma te lo voglio regalare.
È per questo che mi hai fatta venire qui? Non importa.
Provalo su.
È caro.
No, è troppo costoso.
Non te lo do gratis. È più una tangente.
Si dice che le cognate diventino orribili una volta sposate.
No, davvero Jung Yeon.
- Provalo e basta. - Ti ho detto che va bene così.
Mamma! Mamma!
Mamma, cos'è successo alla nuova maglia che mi hai comprato?
L'hai messa nel cesto. È in lavatrice ora.
Perché la stai lavando?
Indossa la maglia bianca.
L'ho indossata alcuni giorni fa. Non posso metterla di nuovo.
Non ceni dopo aver pranzato?
Ma che cos'ha?
Sei così bella!
Vieni qui.
Mi sento in imbarazzo.
Con un po' di trucco, anche il tuo fidanzato sarà felice.
Non è il mio fidanzato.
Oggi mangeremo gli spaghetti da Fusilli
e sfoglieremo dei libri alla libreria Compagni di Lettura.
Prenderemo un caffè da Caffè È Amore
e guarderemo "Orgoglio e Pregiudizio" al Life Theatre...
Ah, nel caso in cui il film facesse piangere...
le darò questo pensiero.
E prima che arrivi l'autobus...
la porterò alla serata bar.
Va bene. Perfetto.
Cosa c'è?
Questa acconciatura ti sta bene.
Me l'hai fatta tu. Grazie.
Non sono in ritardo, vero?
No.
Perché sei arrivato così presto?
Mi fai sembrare una str*nza.
Ma perché volevi vedermi?
Oh, la verità è che...
c'è qualcosa che voglio dirti.
Perché non me l'hai detta al telefono?
Pensavo che farlo di persona fosse la cosa migliore.
Allora dilla.
No, non ora. Te la dirò più tardi.
Allora cosa facciamo adesso?
La verità è che ho programmato qualcosa.
Con il permesso di chi?
Beh...
- Volevo chiedertelo prima... - Allora chiedi.
Quindi, il mio piano è...
Non voglio. Ho pranzato tardi oggi
e leggere libri in una biblioteca? Sei impazzito?
E bevo solo caffè istantaneo.
Non riesco ad addormentarmi se bevo quello amaro.
- Però quella del film non è una brutta idea. - Vero?
Ma non "Orgoglio e Pregiudizio."
Sembra noioso.
Davvero?
Ehi, di recente è uscito un horror.
Fa paura?
Come mai sei così fifone? Sei un ragazzo.
È uno stereotipo anche pensare che gli uomini non abbiano paura di niente.
Immagino che diventare un poliziotto sia fuori discussione.
Un poliziotto? Non lo farei mai.
Non è che non lo faresti. Non potresti.
Avresti troppa paura per catturare i malviventi.
Non è che non posso. Non voglio.
Va bene, diciamo che è così.
Ma che cosa volevi dirmi?
Dimmelo.
Ecco...
quello che volevo dirti è...
Vuoi venire...
alla serata bar del nostro dipartimento come mia compagna?
Compagna?
Se sei impegnata, non devi farlo.
Allora non ci verrò.
È per il tuo lavoro part-time?
No, credo che andarci come tua compagna sia un po' impegnativo.
Ma non stiamo uscendo insieme?
- Cosa? - Ci siamo baciati.
Non significa che stiamo uscendo insieme.
Va bene.
Ti ho comprato questo.
Questi sono i migliori successi di Sung Si Kyung.
Non mi piace molto come cantante.
Però, dato che me lo stai regalando, lo accetterò.
Oh, sta arrivando l'autobus.
Ci vediamo.
Ohn Joon Young!
Se mi vedrai, significa che stiamo insieme
ma se non verrò, la risposta è no.
Non ti mancano mamma e papà?
Sento solo la mancanza della nonna che ha lavorato duramente per crescerci.
Ero troppo piccola quando mamma e papà morirono, perciò non ho molti ricordi.
Sarà per questo? Non sento per niente la loro mancanza.
È solo grazie a loro se sei maturata presto e non hai fatto una scenata per andare all'università;
e loro ci hanno benedetti dandoci una salute di ferro.
I nostri genitori hanno portato a termine i loro doveri.
Guarda che braccia forti hai e guarda le mie gambe robuste.
Cavoli, sono ancora tutti insaponati.
Vedi di non lavare i piatti in questo modo dopo il matrimonio.
Perché, invece, non pensi a portare qui il tuo fidanzato. Devo capire che tipo di ragazzo è.
Scordatelo.
Come? Sembra che ci sia qualcosa dopo tutto.
Portalo qui finché te lo chiedo gentilmente.
È un tuo dovere presentare il tuo ragazzo a tuo fratello
ed è mia responsabilità doverlo conoscere, ragazzina.
Non è ancora il mio ragazzo.
Non ancora? Non ancora? Allora quando? Quando?
- Quando? - Smettila!
- Stai bagnando dappertutto! - Se gli hai sistemato i capelli, significa che state insieme.
Ah, accidenti.
[Università Saejin - Dipartimento di Ingegneria Chimica - Serata Partners per un giorno]
Oh, da quanto tempo.
Veloci.
Che bello rivedervi. Entrate.
Benvenuti. Entrate, per favore.
Benvenuti! Prego, entrate!
Che cosa ti aspetti vestito in quel modo?
Tanto finirai per lavare i piatti come il sottoscritto.
Guarda i tuoi capelli...
Pensi davvero che quella ragazza verrà?
Pensi che non verrà?
Non ne sono sicuro.
Non verrà di certo.
Perché?
Guarda i tuoi capelli.
Quale ragazza al mondo ti acconcerebbe i capelli in quel modo, se avesse un minimo d'interesse per te?
Wow, benvenute! Caspita!
Mi Young! Mi Young! Sono qui!
Ti aspetto in cucina.
- Hai già un compagno per stasera? - Un momento, per favore.
Eccoti.
Andiamo.
Mi Young, Mi Young. Fiore. Un fiore, fiore, fiore, fiore, fiore.
Eccolo. Scusami.
Da questa parte.
Diamo il via ai giochi! Un applauso!
Bene, tenetevi pronti. In posizione.
Pronti? Via!
Più vicini! Così! Ehi, ho detto vicini!
Benissimo! Bene! Ehi, basta. Siete troppo vicini adesso. Cosa pensi di fare?
Ohn Joon Young, tu non hai una partner vero?
Occupati dell'entrata. Quei disgraziati se la sono svignata, una volta arrivate le ragazze.
Oh! Siete arrivate finalmente.
- Perché sei qui? - Perché non avevo una partner.
Ah, davvero?
Ohn Joon Young!
Grazie.
- Cin cin! - Alla salute!
Assaggia questo.
Perché sei arrivata in ritardo l'altro giorno?
Una ragazza così carina dovrebbe arrivare in orario.
Young Jae, sono contenta che tu sia qui. Non pensavo saresti venuta.
- I tuoi capelli non sono troppo vistosi, giusto? - Già.
Oggi è il nostro primo appuntamento.
Cos'hai detto?
A partire da oggi stiamo insieme.
Comunque, devo dirti una cosa.
Sì. Dimmi.
Non importa. Te lo dico dopo.
- Di che si tratta? - Te la dico dopo.
Devo andare in bagno.
Ehi, avvicinati.
Disgraziato. Pensavo non fosse il tuo tipo.
Io pensavo non sarebbe venuta a causa dei miei capelli.
Caspita!
Sei felice? Sei emozionato?
Sì.
Ehi!
Non trovi che Young Jae sia davvero carina oggi?!
E quello lo chiami essere carina? Per me è squallida.
Sono senza parole.
Perché è venuta fin qui?
E allora tu perché sei qui?
Stavi origliando? Che maleducata.
Se hai qualcosa da dirmi, dimmelo in faccia.
Non sparlare dietro come una codarda.
Ti vedi ancora con lui?
Sei davvero ridicola.
Penso che i tuoi capelli siano più ridicoli.
Cosa?
Quel salone di bellezza che frequenti a Gangnam, ti fa sembrare così squallida.
Siamo giunti al culmine di questa serata!
È ora della competizione dei balli di coppia! Applauso!
Alla coppia vincitrice... Non siate sorpresi.
Daremo una coppia di anelli del valore di 200,000₩! Grandioso! (=circa €156,04)
Chi vuole provare per primo?
Bene, salga per favore!
Salga. Salga. Bene. Prego, salga.
Benissimo! Fantastico!
Accidenti!
Via da qui.
La prossima coppia, salite!
Urlate tutti!
Via alla musica!
Applausi!
Oh, sorprendente!
Applaudite, per favore.
Basta. Andate via. Andate via, andate via, andate via, andate via. Ne ho avuto abbastanza di voi.
Ma non penso che i proprietari degli anelli di coppia siano ancora saliti.
- È tutto quello che sapete fare? - Te ne comprerò uno e basta.
Le danze di coppia sono noiose.
Che c'è? Balli? Ehi...
Che coppia magnifica!
Hyun Sang Hyun! Andiamo!
Aspetta...
Accidenti.
- Andiamo! - Andiamo!
Ah, è stato bellissimo!
Per favore, fate tutti un applauso a Sang Hyun e So Hee.
Benissimo!
Chi balla oggi? Chi impazzirebbe se oggi non riuscisse a ballare?
C'è una coppia del genere? Per favore, alzate la mano. Nessuno?
Vuoi andare?
No, non so ballare.
Ah! Un nuovo volto! Un nuovo volto!
Per favore, vieni su.
Vieni su. Vieni su. Facciamole un applauso.
- Bravi! Bravi! Bravi! - Per favore, applaudite.
Bravi! Bravi! Bravi!
Sono impressionato.
È tutto per la competizione di danza di oggi.
È l'ora di annunciare i vincitori.
La coppia danzante migliore...
La coppia che ha avuto il maggior riscontro...
è stata la coppia sexy! Congratulazioni!
Ai due che sono stati selezionati come miglior coppia
daremo degli anelli di coppia! Applauso!
Applauso!
Ah, sono davvero impressionato da questo ragazzo.
Dove hai trovato una partner così speciale? Sono geloso.
Intervista! Intervista!
Silenzio! Basta!
Dato che il pubblico lo sta chiedendo
facciamo una piccola intervista.
La nostra regina danzante, possiamo avere una presentazione?
Guardate come esita!
Solo le ragazze stupende possono permetterselo.
Te lo chiederò un'altra volta.
Bene. Il tuo settore, anno, e come ti chiami?
Non sono di questa scuola.
Certo che no! Lo sapevo!
Durante questi otto anni che ho passato qui, non avevo mai visto un'aura così meravigliosa! Giusto?
Lo chiedo di nuovo.
Da che scuola vieni?
Non importa.
Sei solo una diplomata delle superiori.
Perché non riesci a dire che non vai a scuola?
Di cosa stai parlando?
Penso non sia facile confessare che sei qui solo per rimediare un ragazzo.
Che problemi hai?
Ehi. Cosa...
Non vai a scuola, e la tua famiglia non ha soldi.
Allora dovresti almeno essere onesta.
Tutto quello che riesci a fare è una permanente dal parrucchiere del vicinato.
Young Jae.
Ehi!
Fermatevi.
Young Jae, fermati. Basta! Basta! Basta!
Young Jae.
Hyun Sang Hyun. Davvero non verrai?
Sono di umore terribile in questo momento.
Se davvero non vieni, tra noi è finita.
Va bene. Spero davvero che questa sia la fine tra di noi.
Ehi!
Sei a casa, Young Jae?
Cosa ti avevo detto? Meno male che ce l'abbiamo fatta.
Lee Young Jae! Abbiamo preso i tuoi ttekbokki* preferiti! (*Gnocchi di riso di forma cilindrica cotti a vapore, cucinati con salsa piccante, acciughe ecc.)
Sta dormendo.
- Young Jae. - Sì?
Young Jae.
Devo tornare al lavoro.
Quando finisci?
Ti aspetterò.
Ho intenzione di aspettare fino a quando non vieni.
Wow, devono assolutamente tenere quel bastardo in prigione.
Quante persone ha ucciso?
Delinquenti simili sono ostacoli per la società.
Ehi! Sbrigati e fai...
[Lee Young Jae]
Cosa stai facendo?
Ohn Joon Young, puoi farcela!
Quel ragazzo sembra che non ti chiami più.
Lui? Sta frequentando qualcun altro.
Che cosa? Ti ha già tradita?
Ecco come sono i ragazzi al giorno d'oggi.
Non lo biasimo. Perché dovrebbe continuare a piacergli qualcuno che non gli risponde?
I giovani d'oggi.
Non conoscono la perseveranza o il romanticismo.
Ai giorni nostri non chiamavamo. Andavamo semplicemente a casa della persona.
Aspettavamo lì tutta la notte. Se non rispondeva aspettavamo fino al giorno successivo.
Abbiamo continuato ad aspettare finché non l'abbiamo vista.
Papà. Se lo facessi oggi, ti segnalerebbero come stalker.
Uno stalker?
Questo è l'unico modo per incontrare una persona ed aumentare l'affetto reciproco.
Devi essere perseverante.
Ma perché non mangi?
Ohn Joon Young è entrato nella pubertà.
Se cerchi di immischiarti nelle sue questioni durante la pubertà, lo rovinerai.
È grande ora, quindi non preoccuparti.
Uscirò per un po'.
Dove vai a quest'ora?
Non preoccupartene.
Finiamo di mangiare.
Quant'è lussuoso. Quando avrò qualcosa del genere?
- Non ne hai già uno? - Ma cosa dici?
Preferirei frequentare un bell'uomo che avere qualcosa del genere.
- Cielo, seriamente. - Caspita.
Giovane, sei qui per un taglio di capelli?
Il capo tornerà presto.
No, non è per quello.
La giovane studentessa che lavora qui—
- Oh, Young Jae? - La conosce?
- Chi è Young Jae? - Ma sì, la dipendente giovane
che vive nell'appartamento sul terrazzo in fondo alla strada?
Ora che ci penso, non l'ho vista in questi ultimi giorni.
- Sta male? - Non credo.
Ha una resistenza incredibile.
Ma perché il capo non è ancora tornato?
Perché sei qui?
Il tuo telefono era spento, quindi ero molto preoccupato.
Ho sentito che non sei neanche andata a lavoro.
Non sono affari tuoi.
Young Jae. Se è per quello che è successo quella sera...
Sono davvero dispiaciuto.
Perché sei dispiaciuto? Sono io quella che ha mentito.
Non importa. Non m'interessa che tu abbia mentito o che tu non vada all'università.
Chi ti credi di essere?
Non hai visto come vivo?
È vero. Sono diversa dai ragazzi come te.
Non ho tempo di chiacchierare, andare a bere e frequentare qualcuno.
Grazie per avermi riportata con i piedi per terra.
- Young Jae. - Non dire il mio nome.
Mi sento patetica per aver provato a frequentare voi ragazzi senza sapere qual era il mio posto
e ti odio per avermi portata in quel posto ed avermi umiliata.
Odio quanto tu sia lento e fastidioso.
Fai fatica a capirmi?
Vattene.
Il tuo cognome è Ohn?
Mi piace.
Io sono Lee Young Jae.
Lee Jung Jae è un attore.
Ed è bello.
Non sei così male neanche tu.
Sei meticoloso, diligente e non batti la fiacca.
Inoltre non sei sufficientemente flessibile da essere corrotto.
Non ti pavoneggi come fanno gli altri ragazzi.
È un complimento.
Oggi è il nostro primo appuntamento.
L'hai bevuto tutto da solo?
Avresti dovuto chiamarmi prima.
Sang Hyun.
Diamine. Sei uno stupido innocente.
Sang Hyun.
Mentre il mondo era concentrato su degli omicidi seriali...
Il mio primo appuntamento...
è finito silenziosamente...
senza che nessuno lo sapesse.
Ohn Joon Young!
Joon Young è fuori per la leva militare oggi.
Ehi, questa è la mia ragazza, Eun Bin. Questo è Min Jung.
- Ciao. - Visto che sei in pausa
andiamo a bere al karaoke. Vieni con noi.
Andiamo.
[Salone della Fiera di Primavera]
Lui è mio amico. Il suo cognome è Ohn. Ohn Joon Young. Io sono Hyun Sang Hyun.
Il mio nome è uguale in entrambe le direzioni.
I miei soprannomi sono Tomato, Oca selvatica, Swiss
E inoltre, stazione Yeoksam.
- Non sono divertenti? - Sì.
A quanto pare ci sono molti nomi simmetrici.
Nomi...
- Bevi. - Ok.
Ehi, ho delle cose da fare. Andate senza di me.
Ehi ragazze. Salutate.
- Salve. - Dove state andando?
Wow, sono così giovani. Sono come dei pulcini.
Ragazze, aspettate ancora un po'. Al mio ritorno vi offrirò da mangiare.
Sveglia, soldato.
Saremo al quarto anno quando torneremo.
Prima di preoccuparci dei loro pasti
dovremmo preoccuparci dei nostri.
Ho scelto la laurea sbagliata, avrei dovuto fare qualcosa di tecnico.
Visto che ha un padre ricco, ha vinto.
E visto che lui, con i suoi voti, sarà assunto da una grande compagnia, ha vinto.
Per quanto riguarda noi...
andiamo avanti.
Rimaniamo nell'esercito.
[Teoria Investigativa nella Polizia]
[2008 - Esame scritto per l'arma della Polizia]
Mancano nove minuti.
[Candidati finalisti dell'esame scritto per l'arma della Polizia 2008]
[Ohn Joon Young]
Sbrigati e lasciami pranzare.
Chiedo scusa.
Ok, per l'ultima volta. Non chiudere gli occhi, ok?
Pronto? Uno, due, tre.
Sei...
Ci sono due tipi di donne al mondo.
Le donne che devi incontrare
e quelle che non devi necessariamente incontrare.
Oggi, ho visto il terzo tipo.
La donna che non avrei mai dovuto rivedere.
Quell'orribile ragazza.
⋯ тнe тнιrd cнαrм ⋯ ⋯ αɴтeprιмα ⋯
Ohn Joon Young! Non ti ricordi di me?
Sono passati sette anni.
Stai del tutto bene?
Wow, sei un adulto adesso.
Stai davvero bene?
Ogni tanto, ti ho anche pensato.
Scusami...
non ne sapevo nulla.
- Joon Young. - Sono davvero dispiaciuto.
Dove ti sei tagliato i capelli?